1
00:00:29,195 --> 00:00:31,763
Olá, Mica. acabei de conhecer
Nils Swenson na estrada,

2
00:00:31,797 --> 00:00:32,964
Ele disse que você queria me ver.

3
00:00:32,998 --> 00:00:34,232
Isso mesmo,
você tem alguns minutos?

4
00:00:34,267 --> 00:00:36,435
Bem, marque e eu ia
jantar com milly.

5
00:00:36,469 --> 00:00:38,403
Oh, this won't take long.

6
00:00:38,438 --> 00:00:40,038
Tudo bem. Filho, você vai
acabou e ficou milly,

7
00:00:40,073 --> 00:00:41,440
Encontro vocês dois no hotel.

8
00:00:41,474 --> 00:00:44,642
Claro, pai. Olá, Sr. Hamilton.

9
00:00:44,677 --> 00:00:45,110
Lucas?

10
00:00:45,144 --> 00:00:45,910
Olá, João.

11
00:00:45,945 --> 00:00:47,312
Você, uh... contou a ele?

12
00:00:47,346 --> 00:00:47,946
Não, ainda não.

13
00:00:47,980 --> 00:00:48,947
Diga-me o que?

14
00:00:48,981 --> 00:00:53,452
Bem, isso veio neste
manhã de... Yuma.

15
00:00:53,486 --> 00:00:54,786
$ 50.000!

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,321
Isso mesmo, tudo em dinheiro.

17
00:00:56,355 --> 00:00:58,623
Será amanhã à noite
no palco yuma.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,425
Vou guardá-lo no meu banco
para o exército.

19
00:01:00,460 --> 00:01:03,562
É para pagar um pouco de carne do Texas
chegando em Fort Summer.

20
00:01:03,596 --> 00:01:06,298
Isso é muito dinheiro
estar viajando de palco.

21
00:01:06,332 --> 00:01:07,699
Ah, é bastante seguro.

22
00:01:07,733 --> 00:01:09,834
Eles construíram uma caixa forte especial
no corpo do treinador.

23
00:01:09,868 --> 00:01:11,669
And it can't be opened
sem a chave adequada,

24
00:01:11,704 --> 00:01:14,239
Que eu tenho aqui, e é
muito pesado para ser movido.

25
00:01:14,273 --> 00:01:16,108
Micah, é melhor você segurar isso.

26
00:01:16,142 --> 00:01:18,443
Agora, o dinheiro vai ter
para ser transferido manualmente,

27
00:01:18,478 --> 00:01:20,745
Da caixa forte
no cofre de John.

28
00:01:20,779 --> 00:01:22,914
Essa é a única vez que isso acontecerá
ser vulnerável.

29
00:01:22,948 --> 00:01:24,682
Isso é o que nós
quero conversar com você sobre.

30
00:01:24,717 --> 00:01:26,684
Micah estará de guarda
durante a transferência,

31
00:01:26,719 --> 00:01:29,921
Mas nós dois nos sentiríamos muito melhor
se você nos ajudar.

32
00:01:29,955 --> 00:01:32,724
Tudo bem, estarei aqui mais cedo
amanhã à tarde.

33
00:01:32,758 --> 00:01:33,725
Obrigado, Lucas.

34
00:01:33,759 --> 00:01:35,560
Um pouco mais de cautela
nunca dói, sabe?

35
00:01:35,595 --> 00:01:39,931
Especialmente onde $50.000
em dinheiro está em causa.

36
00:01:39,965 --> 00:01:42,634
Bem, eu me sinto muito melhor
agora, Miquéias.

37
00:01:42,668 --> 00:01:45,370
Você gostaria de se juntar a mim
in a beer?

38
00:01:45,404 --> 00:01:47,772
Eu ficaria encantado, João.

39
00:02:15,234 --> 00:02:17,068
Ah... com licença.

40
00:02:17,102 --> 00:02:19,237
Foi um jantar maravilhoso.
Obrigado, Lucas.

41
00:02:19,272 --> 00:02:21,839
O prazer é meu, Milly. Isso deveria
ajudar a recompensá-lo por cuidar

42
00:02:21,874 --> 00:02:22,974
Deste macaco amanhã à noite.

43
00:02:23,008 --> 00:02:25,477
You don't have to repay me,
Mark é sempre bem-vindo.

44
00:02:25,511 --> 00:02:29,847
Além disso, nos divertimos jogando
damas e leitura.

45
00:02:29,882 --> 00:02:31,349
Sim, e você ainda está
três jogos depois

46
00:02:31,384 --> 00:02:32,617
Em mim desde a última vez.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,886
Bem, teremos que ver
o que podemos fazer sobre isso.

48
00:02:34,920 --> 00:02:37,088
Filho, você se importa em ir
os cavalos?

49
00:02:37,122 --> 00:02:38,890
Uh... Tudo bem, pai.

50
00:02:40,526 --> 00:02:42,994
Se o palco for tarde demais para chegar
dentro, Mark poderia passar a noite.

51
00:02:43,028 --> 00:02:45,029
Ah, eu não acho que isso vai
seja necessário, milly,

52
00:02:45,064 --> 00:02:46,898
É sempre pontual.

53
00:02:46,932 --> 00:02:48,933
Mas... bem, carregando
todo esse dinheiro,

54
00:02:48,967 --> 00:02:51,135
Eles manteriam seus
horário regular?

55
00:02:51,170 --> 00:02:53,171
Ah, não vejo por que não.

56
00:02:53,206 --> 00:02:55,073
Como John Hamilton disse, é
seguro pelo menos até chegar aqui.

57
00:02:55,107 --> 00:02:57,309
Então tudo o que temos que fazer é
transfer it from the strong box

58
00:02:57,343 --> 00:02:59,578
Para o banco.
Estará bem guardado.

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,546
Você terá cuidado,
não é, Lucas?

60
00:03:01,581 --> 00:03:04,048
Pare de se preocupar, Milly.

61
00:03:04,083 --> 00:03:06,884
Acho que não posso ajudar
ser mulher.

62
00:03:06,919 --> 00:03:07,852
Não, você não pode.

63
00:03:07,886 --> 00:03:09,120
Mark: Tudo pronto, pai?

64
00:03:09,154 --> 00:03:12,857
Pronto filho, boa noite,
milly.

65
00:03:12,891 --> 00:03:14,192
Obrigado, Lucas.

66
00:03:23,436 --> 00:03:24,802
Boa noite, senhorita Milly.

67
00:03:24,837 --> 00:03:26,571
Boa noite, Marcos.

68
00:03:55,968 --> 00:03:57,602
Apenas fique quieto agora, quieto.

69
00:04:00,172 --> 00:04:03,875
Eu não quero machucar você, jovem
senhora, então não faça barulho.

70
00:04:03,909 --> 00:04:08,647
Você faz, e pode ser o seu
último. Você entende?

71
00:04:10,215 --> 00:04:12,617
Andy, as janelas.

72
00:04:25,998 --> 00:04:29,668
A rua está livre, Sr. Sloan, parece
como se todos estivessem voltando para casa.

73
00:04:31,537 --> 00:04:35,840
Tudo bem, estou pegando
minha mão agora.

74
00:04:38,444 --> 00:04:41,646
Não faça barulho,
entendeu?

75
00:04:55,260 --> 00:04:59,364
Perfeito, isso é simplesmente perfeito.

76
00:05:02,468 --> 00:05:06,538
Como você entrou aqui?
O que você quer?

77
00:05:06,572 --> 00:05:10,375
Apenas fique quieta, mocinha,
você descobrirá em tempo útil.

78
00:05:10,409 --> 00:05:15,413
Diga-me, alguém já teve
ocasião para usar seu galpão de buggy,

79
00:05:15,448 --> 00:05:17,014
Lá atrás?

80
00:05:18,584 --> 00:05:22,019
Então nossos animais
estão tão seguros quanto nós.

81
00:05:22,054 --> 00:05:23,755
O que você quer?

82
00:05:23,789 --> 00:05:25,390
Eu espero que você perdoe
a intrusão,

83
00:05:25,424 --> 00:05:28,827
Mas é necessário que continuemos
sua companhia por um tempo,

84
00:05:28,861 --> 00:05:31,563
Pelo menos até amanhã à noite.

85
00:05:31,597 --> 00:05:34,599
Agora, quanto mais cooperativos formos
estão um com o outro,

86
00:05:34,633 --> 00:05:37,569
Mais fácil será.

87
00:05:38,604 --> 00:05:40,037
Amanhã à noite?

88
00:05:40,072 --> 00:05:43,408
Sim, só até o yuma
chega o palco.

89
00:05:46,311 --> 00:05:50,047
Não. Não, você não pode!

90
00:05:52,785 --> 00:05:56,988
Sr. Sloan disse a você,
não nos dê nenhum problema.

91
00:05:57,022 --> 00:05:58,390
Está tudo bem, Andy.

92
00:05:58,424 --> 00:06:00,425
Eu acredito que a jovem
entende.

93
00:06:00,459 --> 00:06:04,796
Não seria bom para você...
Aja de novo, sabe?

94
00:06:04,830 --> 00:06:08,132
Andy às vezes usa sua arma...
Por impulso.

95
00:06:16,308 --> 00:06:21,112
Por favor, por favor, você pode ir embora?

96
00:06:21,146 --> 00:06:23,147
Devemos, quando estivermos
através.

97
00:06:23,181 --> 00:06:27,552
Muito legal, você tem um
loja muito legal aqui.

98
00:06:32,825 --> 00:06:35,660
Certamente você não pretende ficar
aqui até amanhã?

99
00:06:35,694 --> 00:06:38,596
Receio que sim.

100
00:06:38,631 --> 00:06:40,298
But tomorrow's a work day,

101
00:06:40,332 --> 00:06:42,300
As pessoas vão esperar que a loja
estar aberto.

102
00:06:42,334 --> 00:06:46,337
A loja estará aberta normalmente
até a hora normal de fechamento.

103
00:06:46,371 --> 00:06:47,739
E o dia todo.

104
00:06:47,773 --> 00:06:50,475
Apenas lembre-se de uma coisa,
como eu disse antes,

105
00:06:50,509 --> 00:06:54,612
Andy às vezes usa sua arma...
Por impulso.

106
00:06:54,647 --> 00:06:58,950
Ele vai matar você ou qualquer outra pessoa
por falar nisso,

107
00:06:58,984 --> 00:07:03,120
Quem interrompe nossos planos.
Isso está claro?

108
00:09:15,654 --> 00:09:16,921
Ah, você consertou o rifle?

109
00:09:16,956 --> 00:09:19,423
Sim, foi apenas um disparo
pino. Está funcionando melhor agora.

110
00:09:19,458 --> 00:09:22,827
Sim. Diga, pai, onde você
colocar meus alforjes?

111
00:09:22,861 --> 00:09:24,295
Onde coloquei seus alforjes?

112
00:09:24,329 --> 00:09:26,163
Sim, eu estive procurando por tudo
acabou para eles?

113
00:09:26,198 --> 00:09:29,734
O que eu estaria fazendo com o seu
alforjes? Olhe embaixo da cama.

114
00:09:32,437 --> 00:09:33,771
Mark: Não, não aí.

115
00:09:33,806 --> 00:09:35,873
Bem, experimente o armário, então.

116
00:09:38,410 --> 00:09:40,011
Mark: Lá também não.

117
00:09:40,045 --> 00:09:42,880
E a cozinha?
Olhe atrás da caixa de madeira.

118
00:09:48,654 --> 00:09:51,388
Eu encontrei. Me pergunto como é
cheguei lá.

119
00:09:51,423 --> 00:09:53,224
sim, eu me pergunto.

120
00:09:53,258 --> 00:09:54,191
Estou pronto.

121
00:09:54,226 --> 00:09:55,493
Você alimenta os animais?

122
00:09:55,527 --> 00:09:58,029
Sim, claro que sim, até ordenhado
a vaca.

123
00:09:58,063 --> 00:09:59,664
Você limpou o poço
e cortar a lenha?

124
00:09:59,698 --> 00:10:01,766
Tudo é feito apenas
do jeito que deveria ser.

125
00:10:01,800 --> 00:10:03,735
Bom, vamos lá.

126
00:10:03,769 --> 00:10:06,771
Oh, pai, nós... Temos que
volte para casa esta noite,

127
00:10:06,805 --> 00:10:08,405
Depois de terminar
seu trabalho com Micah?

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,941
Ah, por que não?

129
00:10:09,975 --> 00:10:11,643
Ah, não sei, é...

130
00:10:11,677 --> 00:10:14,245
Só que não passamos o
noite na cidade por muito tempo.

131
00:10:14,279 --> 00:10:15,980
Oh. Você sabe de uma coisa, filho?

132
00:10:16,015 --> 00:10:18,349
Eu trabalhei duro construindo
este rancho

133
00:10:18,383 --> 00:10:22,053
E um dia será seu.
Mas estou começando a me perguntar.

134
00:10:22,087 --> 00:10:23,121
'sobre o quê?

135
00:10:23,155 --> 00:10:24,722
Bem, do jeito que você gosta de ir
para a cidade atualmente.

136
00:10:24,757 --> 00:10:26,257
Estou me perguntando
se não preferir

137
00:10:26,291 --> 00:10:28,826
Seja um vigarista da cidade
do que um fazendeiro.

138
00:10:28,861 --> 00:10:29,727
Meu?

139
00:10:29,762 --> 00:10:31,562
Ah, você nunca diz não
para uma oportunidade

140
00:10:31,596 --> 00:10:33,031
Para ir para North Fork atualmente.

141
00:10:33,065 --> 00:10:35,099
Você sabe que foi o momento em que...

142
00:10:35,134 --> 00:10:38,136
Você costumava gostar de ficar aqui
e trabalhar os animais,

143
00:10:38,170 --> 00:10:40,071
Peixe na lagoa,
pastorear o gado.

144
00:10:40,105 --> 00:10:41,773
Bem, eu não vejo você aderindo
por aí mais

145
00:10:41,807 --> 00:10:45,509
Do que você precisa, especialmente
desde que a senhorita Milly apareceu.

146
00:10:49,148 --> 00:10:50,915
Você sabe de uma coisa, Mark?

147
00:10:50,949 --> 00:10:52,050
O que?

148
00:10:52,084 --> 00:10:53,985
Você deixou a porta da frente aberta.

149
00:10:57,322 --> 00:10:59,757
An' you are gettin' too big
para suas calças.

150
00:11:37,229 --> 00:11:39,630
Mas, milly, eu pedi
aquele pano há mais de um mês.

151
00:11:39,664 --> 00:11:40,998
Certamente já deveria estar aqui?

152
00:11:41,033 --> 00:11:42,366
Bem, talvez tenha entrado.

153
00:11:42,400 --> 00:11:43,735
Existem algumas coisas
no depósito

154
00:11:43,769 --> 00:11:45,169
Que ainda não desempacotei.

155
00:11:45,204 --> 00:11:47,171
Bem, eu-eu vou te ajudar
procure por eles.

156
00:11:47,206 --> 00:11:48,572
Não, não, por favor, ah...

157
00:11:48,607 --> 00:11:50,241
As coisas estão praticamente
de uma bagunça no depósito.

158
00:11:50,275 --> 00:11:51,776
Vou procurar hoje à noite.

159
00:11:51,810 --> 00:11:53,010
Mas eu preciso disso hoje.

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,046
Sra. Vernam, por favor, é
ficando tarde,

161
00:11:55,080 --> 00:11:58,082
Você voltará amanhã?

162
00:11:58,117 --> 00:11:59,650
Bem.

163
00:12:43,162 --> 00:12:45,997
Posso oferecer a você... Meu
parabéns?

164
00:12:46,031 --> 00:12:49,500
Você se saiu muito bem o dia todo
longo, nem um único deslize.

165
00:12:49,534 --> 00:12:51,936
Você se saiu bem, você-

166
00:12:54,606 --> 00:12:56,240
Qual é o problema?

167
00:13:03,348 --> 00:13:07,685
Quem são eles?
quem são eles?

168
00:13:10,255 --> 00:13:13,057
Lucas mccain an'...
E seu filho.

169
00:13:13,091 --> 00:13:14,558
Então?

170
00:13:16,862 --> 00:13:20,832
O menino ia ficar com
eu enquanto o pai dele ajudava

171
00:13:20,866 --> 00:13:23,534
O marechal pega o dinheiro
fora do palco.

172
00:13:23,568 --> 00:13:25,102
Ele vem aqui,
você se livra dele.

173
00:13:25,137 --> 00:13:27,171
As decisões serão tomadas por mim!

174
00:13:27,206 --> 00:13:29,941
Desculpe, Sr. Sloan.

175
00:13:29,975 --> 00:13:33,644
Se o menino fosse ficar
com você, assim ele fará.

176
00:13:33,678 --> 00:13:36,814
Se ele se afastou,
pode parecer estranho.

177
00:13:36,849 --> 00:13:40,284
A suspeita seria lançada neste
direção, não podemos permitir isso.

178
00:13:40,319 --> 00:13:42,019
Afinal, ele é apenas um menino.

179
00:13:42,054 --> 00:13:43,287
Não!

180
00:13:43,322 --> 00:13:48,192
Você não tem escolha, sua vida
agora depende de...O que você faz.

181
00:13:48,227 --> 00:13:54,832
Seu, do menino, sim,
até mesmo o de seu pai.

182
00:14:06,745 --> 00:14:10,214
Olá, marca. Lucas garoto? O palco
não chegará por um bom tempo.

183
00:14:10,249 --> 00:14:12,616
Bem, eu queria marcar
resolvido. Onde está o João?

184
00:14:12,650 --> 00:14:13,951
Ele vai ficar no banco.

185
00:14:13,986 --> 00:14:15,853
Bem, devo apenas ir até lá
sentir falta da Milly?

186
00:14:15,888 --> 00:14:17,088
Vamos, eu vou até lá
com você.

187
00:14:17,122 --> 00:14:17,955
Tudo bem.

188
00:14:17,990 --> 00:14:18,689
Encontre-me no banco.

189
00:14:18,723 --> 00:14:19,656
Multar.

190
00:14:29,701 --> 00:14:30,834
Eles estão vindo.

191
00:14:34,072 --> 00:14:36,740
Agora, você gosta do Sr. Sloan
te disse,

192
00:14:36,775 --> 00:14:39,977
Então me ajude, vamos conseguir
aquele grande destruidor primeiro.

193
00:14:40,012 --> 00:14:44,115
As pessoas ouviriam, você
nunca saia impune.

194
00:14:44,149 --> 00:14:47,018
Não me tente, senhora,
não me tente!

195
00:14:48,586 --> 00:14:51,822
Tenho certeza que a senhora...
Cooperará.

196
00:15:08,706 --> 00:15:12,609
Milly? Milly, você está aí?

197
00:15:12,644 --> 00:15:15,246
Milly? Ei, você fechou mais cedo.

198
00:15:15,280 --> 00:15:18,582
Oh, bem, eu estava ocupado,
Eu estava verificando meu inventário.

199
00:15:18,616 --> 00:15:20,484
Oh. Bem, se Mark puder ajudar
você com isso qualquer,

200
00:15:20,518 --> 00:15:21,652
Você o colocou para trabalhar.

201
00:15:21,686 --> 00:15:25,022
Ah, Lucas? Eu pensei que talvez
você ficaria e comeria conosco.

202
00:15:25,057 --> 00:15:26,590
Vou fazer uma torta de maçã.

203
00:15:26,624 --> 00:15:27,691
Ah, garoto!

204
00:15:27,725 --> 00:15:30,394
Você pode ver torta de maçã
é o departamento dele.

205
00:15:30,429 --> 00:15:31,862
Comporte-se bem, garoto.

206
00:15:41,773 --> 00:15:44,108
Algo errado?

207
00:15:44,142 --> 00:15:45,542
Ah, marque.

208
00:15:45,577 --> 00:15:46,978
Qual é o problema?

209
00:15:47,012 --> 00:15:50,014
Parecia que você
ia escorregar um pouco,

210
00:15:50,048 --> 00:15:51,515
Mas você se saiu bem.

211
00:15:55,620 --> 00:15:58,222
Quem é ele? O que ele está fazendo aqui?

212
00:15:58,256 --> 00:15:59,090
Marca.

213
00:15:59,124 --> 00:16:00,524
O que ela está tentando dizer
você, garoto,

214
00:16:00,558 --> 00:16:02,226
É para você fazer como
seu pai disse.

215
00:16:02,260 --> 00:16:05,329
Comporte-se
e ninguém vai se machucar.

216
00:16:05,364 --> 00:16:07,365
É melhor você ouvi-lo,
garoto.

217
00:16:07,399 --> 00:16:11,668
Assim que terminarmos com
nosso... negócio aqui,

218
00:16:11,703 --> 00:16:14,738
Você não terá que se preocupar
mais sobre nós.

219
00:16:14,772 --> 00:16:19,076
Eles vão roubar o palco
quando entra.

220
00:16:19,111 --> 00:16:21,912
Não!

221
00:16:21,946 --> 00:16:23,547
Milly: Deixe esse garoto em paz!

222
00:16:23,581 --> 00:16:26,250
Eu vou te contar o que
ela já sabe.

223
00:16:26,284 --> 00:16:29,286
Você tenta de novo, alguém
vai se machucar.

224
00:16:29,321 --> 00:16:32,256
Isso vale para o seu pai e
ninguém mais fica no nosso caminho.

225
00:16:32,290 --> 00:16:34,225
Você entende?

226
00:16:34,259 --> 00:16:38,996
Ouça-o, Mark, é o
única coisa que podemos fazer.

227
00:16:39,031 --> 00:16:43,401
Você ouviu o que ela disse, garoto?
Leve-os para trás, Andy.

228
00:16:44,969 --> 00:16:48,672
Certifique-se de que eles não
causar qualquer problema.

229
00:16:57,749 --> 00:17:02,753
Está escurecendo,
não demorará muito agora.

230
00:17:17,735 --> 00:17:20,371
Marechal e o pai do menino
apenas saia.

231
00:17:32,217 --> 00:17:33,684
Agradável e tranquilo.

232
00:17:33,718 --> 00:17:35,018
Isso é bom?

233
00:17:37,289 --> 00:17:38,922
Vamos fazer uma verificação final.

234
00:17:47,799 --> 00:17:51,168
O palco deve estar aqui em cerca de
10 minutos, eu diria,

235
00:17:51,203 --> 00:17:53,571
Desde que chegue na hora certa.

236
00:18:00,278 --> 00:18:05,849
Bem, mocinha, você terminou
muito bem, muito bem.

237
00:18:07,319 --> 00:18:09,353
Daqui a pouco terminaremos
nosso negócio aqui

238
00:18:09,387 --> 00:18:14,258
E deixei sua pequena cidade
muito atrás.

239
00:18:14,292 --> 00:18:17,595
Então não estrague tudo com nada...

240
00:18:17,629 --> 00:18:21,265
Heroísmo de última hora.

241
00:18:21,299 --> 00:18:22,466
Você entende?

242
00:18:26,505 --> 00:18:30,941
Filho, amanhã você pode contar tudo
seus amigos sobre isso.

243
00:19:15,086 --> 00:19:15,952
Olá.

244
00:19:15,987 --> 00:19:17,254
Boa noite.

245
00:19:17,289 --> 00:19:21,492
Primeira cidade que vi em bastante
um feitiço. Claro que está quieto.

246
00:19:21,526 --> 00:19:22,459
Tem viajado para longe?

247
00:19:22,494 --> 00:19:25,529
Sim, apenas desça
das planícies do estado.

248
00:19:25,564 --> 00:19:27,264
Homem búfalo, hein?

249
00:19:27,299 --> 00:19:31,335
Costumava ser, ainda seria
se eu pudesse encontrar algum búfalo.

250
00:19:31,369 --> 00:19:32,803
Eles estão morrendo com certeza.

251
00:19:32,837 --> 00:19:34,705
Bem, você está no gado
país agora.

252
00:19:34,739 --> 00:19:35,772
Sim, eu sei.

253
00:19:35,807 --> 00:19:38,809
Bem, acho que vou me lavar
um pouco da poeira

254
00:19:38,843 --> 00:19:40,177
Eu estive comendo.

255
00:19:44,182 --> 00:19:49,286
Ele conseguiu, na hora certa.

256
00:20:16,814 --> 00:20:20,016
Agora, tudo o que fazemos é esperar.

257
00:20:22,654 --> 00:20:24,722
Esperamos.

258
00:20:25,857 --> 00:20:26,957
Sim, Sr. Sloan.

259
00:21:42,767 --> 00:21:45,602
Micah, cara acabou de cavalgar
carregando uma arma de búfalo

260
00:21:45,637 --> 00:21:47,838
Disse que ele desceria
das planícies do estado.

261
00:21:47,872 --> 00:21:48,772
Então?

262
00:21:48,807 --> 00:21:50,708
Seu cavalo está empoeirado,
mas ele não está suado.

263
00:21:50,742 --> 00:21:52,476
Não me parece
ele está cavalgando muito longe.

264
00:21:52,510 --> 00:21:53,310
Onde ele está?

265
00:21:53,345 --> 00:21:54,678
No salão.

266
00:21:54,713 --> 00:21:56,380
Vamos dar uma olhada.

267
00:22:10,662 --> 00:22:13,096
Aí vem ela.

268
00:22:24,275 --> 00:22:25,709
Como foi a viagem, Oliver?

269
00:22:25,744 --> 00:22:26,977
Tudo bem, Micah, tudo bem.

270
00:22:27,011 --> 00:22:30,146
No que me diz respeito, poderíamos
tive um monte de roupas de bebê

271
00:22:30,181 --> 00:22:31,348
Naquela caixa forte.

272
00:22:31,383 --> 00:22:32,282
Bem, vamos descarregá-lo.

273
00:22:32,316 --> 00:22:34,651
Tudo bem. Você tem a chave.

274
00:22:43,127 --> 00:22:48,432
Quando eles abrem a caixa,
não até que abram a caixa.

275
00:23:25,136 --> 00:23:27,003
Lucas!

276
00:23:43,822 --> 00:23:44,888
Pai.

277
00:24:01,806 --> 00:24:05,408
Não sei o que é um bom bloqueio
a porta vai servir.

278
00:24:05,443 --> 00:24:09,412
Senhorita milly, você estava com medo?

279
00:24:09,447 --> 00:24:14,485
Bem, para ser perfeitamente honesto
com você, eu estava com muito medo.

280
00:24:14,519 --> 00:24:17,087
Eu também.

281
00:24:17,121 --> 00:24:18,489
Nada para se envergonhar.

282
00:24:18,523 --> 00:24:19,556
Bem, é isso.

283
00:24:19,591 --> 00:24:21,959
O dinheiro está todo trancado com segurança
no cofre.

284
00:24:21,993 --> 00:24:24,862
Diga, pai, por que não vamos buscar
micah e o Sr. Hamilton e

285
00:24:24,896 --> 00:24:27,230
-E vai comer alguma coisa?
Estou com fome.

286
00:24:27,264 --> 00:24:30,467
Com fome? E tudo isso
torta de maçã que você comeu?

287
00:24:30,502 --> 00:24:32,335
Bem, como eu poderia comer
com a boca amordaçada

288
00:24:32,370 --> 00:24:33,704
E minhas mãos amarradas
pelas minhas costas.

289
00:24:33,738 --> 00:24:34,972
Tudo bem, tudo bem.
Nós vamos-

290
00:24:35,006 --> 00:24:37,741
Vamos chamar o Micah e o Sr. Hamilton
e vamos comprar uma torta de maçã.

291
00:24:37,775 --> 00:24:40,944
Bom. Vamos.

292
00:24:42,246 --> 00:24:43,680
Vamos.